While submitting to authority comes naturally to Asian universities, their Western counterparts have traditionally resisted coercion. But Donald Trump’s compact could change the game with the illusion of a freedom-restricting deal that is freely entered into, writes Saikat Majumdar