Imperial translation unit faces closure

Institution says students will be safe as it considers moving or closing specialist department

February 7, 2013

Imperial College London is consulting on plans to move or close its Translation Studies Unit.

The options follow a review that found that the unit’s activities were “not integral to the delivery of Imperial’s academic strategy”. Management has proposed exploring plans to move the unit to another institution or, if this is not feasible, to close it.

If Imperial goes ahead with the plans, it will be the second unit to leave the college from the former department of humanities, which was disbanded last year. The college announced in December that the Centre for the History of Science, Technology and Medicine would move to King’s College London from August 2013.

The Translation Studies Unit, which focuses on specialist science translation, has more than 50 MSc students and 25 PhD students.

The review by senior management found that the unit was profitable and had excellent teaching and research, said its head, Jorge Díaz-Cintas.

“[Management] acknowledge all those areas are positive and good, but they conclude we don’t fit the strategic mission of the institution. We’ve asked them what they mean…but they don’t seem to want to elaborate,” he told Times Higher Education.

A petition to save the unit has so far attracted more than 5,800 signatories.

Dr Díaz-Cintas said he feared that departure or closure could be a foregone conclusion, adding that he felt that there was a strategy at Imperial to “deplete anything that might be the humanities and social sciences”.

But a spokesman for Imperial said that although the department of humanities had been disbanded, a number of its activities had continued with a focus on broadening education, including a new programme of optional courses in subjects such as science in society and languages, delivered by the Centre for Co-Curricular Studies.

The institution has stressed that protecting the position of the translation unit’s students would be a priority.

The consultation is open until 18 February. A final decision is expected in the spring.

elizabeth.gibney@tsleducation.com

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments
Register

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

James Fryer illustration (27 July 2017)

It is not Luddism to be cautious about destroying an academic publishing industry that has served us well, says Marilyn Deegan

Hand squeezing stress ball
Working 55 hours per week, the loss of research periods, slashed pensions, increased bureaucracy, tiny budgets and declining standards have finally forced Michael Edwards out
Jeffrey Beall, associate professor and librarian at the University of Colorado Denver

Creator of controversial predatory journals blacklist says some peers are failing to warn of dangers of disreputable publishers

Kayaker and jet skiiers

Nazima Kadir’s social circle reveals a range of alternative careers for would-be scholars, and often with better rewards than academia

hole in ground

‘Drastic action’ required to fix multibillion-pound shortfall in Universities Superannuation Scheme, expert warns