The cacophony of voices of the past still resonates

Salonica, City of Ghosts

八月 5, 2005

The city of Salonica was the embodiment of the more attractive features of the Ottoman Empire. But Salonica also stands for nationalism and genocide, which successively in the 20th century brought about the demographic and physical transformation of the city, the removal of Muslims in the compulsory population exchange with the newly created Turkish Republic, in 1923, and the deportation of its Jewish population by the Nazis in 1943. The Jews had been the largest community in 1913 - 39 per cent - and were largely unscathed by the population exchange, but less than 5 per cent of them survived deportation. After the war, Salonica's leaders continued the task of burying its past, while the population itself became overwhelmingly Greek in language and at least nominally Christian in religion. These bald facts are enough to demonstrate the timeliness of Mark Mazower's moving, evocative and highly accomplished history of the city.

Under Ottoman rule, the city's ethnic-religious communities enjoyed much autonomy. Muslim rule focused on raising taxes. Matters of private law were left to the religious authorities of each community, though people would try to appeal to the sultan and the pasha to intervene if they objected to the actions of communal leaders. The Greeks - that is, the Christians - were weaker than the Jews in number and wealth, and their priests were ill-educated. The Jews were governed by rabbinical authorities who had brought from Spain and later Italy a Talmudic legal tradition that was passed down the generations. The imperial administration was chaotic, and its security apparatus disastrous. Pashas sometimes lasted less than a year and had to raise an income to pay the debts they incurred by purchasing the post. The security forces were almost a law unto themselves, especially Albanian mercenaries, who were prone to terrorising the local population and were often out of the control of the nominal authorities. In 1821, the authorities lost their heads and responded to a Greek uprising in the hinterlands with a slaughter of "perhaps several thousand" of the city's Greek population. But the next step was the elimination of the janissaries (the sultan's soldiery) who had carried out the massacre, as a prelude to reform.

In the 19th century, the sultans tried to reform their rather unimperial empire and its administration in response to nationalism in the Balkans and also to Western European pressure. This opened up opportunities for the rise of a prosperous and still multiethnic bourgeoisie in Salonica and enabled substantial population growth. But the empire scarcely had the means to modernise itself. Although a proto-rational bureaucracy was created, its officials were so badly paid that "they could not afford to be honest". But still, attempted modernisation did not mean ethnic or religious homogenisation. On the contrary, the city's cosmopolitan character was accentuated by influxes of refugees from southern Russia and from the Balkan wars; the orthodox metropolitan and the senior rabbis retained much authority, as well as maintaining their respect for the Ottoman authorities; and there was schooling in French, Greek, Turkish and Judeo-Spanish (Ladino). Even nationality was a matter of barter and bribery, at least for those who could afford it, as the Western powers gained extra-territorial prerogatives for their consular representations and local agents.

But the creation of a Greek state, and the propagation of its claims to exclusive ownership of the territorial and cultural inheritance of Byzantium orthodoxy and ancient Greece, was eventually to bring about the Hellenisation of Salonica and the surrounding region, interrupted but not halted by the trauma of the Nazi occupation. In the 20th century, the rise of the Greek (originally Cretan) leader Eleftherios Venizelos encouraged alternately liberal and ultra-patriotic strands in Greek politics. This forced a multiethnic population to be strictly either Greeks or Turks and culminated in a catastrophic military defeat and the agreed population exchange of 1923. Nearly 100,000 came to Salonica alone, and 30,000 Muslims were forced out. Thousands of Greeks died in related starvation, violence and oppression in Eastern Thrace and Anatolia. Smyrna - another cosmopolitan commercial centre of the Ottoman Empire - was burnt to the ground and most of its population forced out. Many of the refugees who came from Anatolia and Eastern Thrace to Salonica barely spoke Greek or did so with strong accents that set them apart. Nevertheless, cultural and linguistic homogenisation set in. Mazower describes the old city as if he himself had walked through it. One of the few remaining mosques is a cinema, all but one of the minarets that once dotted the skyline were torn down in 1926, cemeteries of all creeds have become car parks, their tombstones looted as building materials. Modern planners, political interests and entrepreneurs, aided by a disastrous fire in 1917, have literally buried a world in which diversity was a way of life.

Mazower relishes the innumerable ironies of all attempts to institutionalise culture and ethnicity. The Jewish population had its plutocrats and its innumerable poor, its prostitutes, its thugs and its renowned porters - some of whom were eventually to man the Haifa docks when the Jewish settlers found that European immigrants did not have the skills - not to speak of the shameful Jewish police in the holding camps established by the Nazis as a prelude to deportation. The community was riven by ferocious political disagreement: one figure, an anti-Zionist in tune with most Salonica Jewish opinion, founder of the Greek Socialist Party, and a leading labour organiser in the interwar period, survived the German occupation and imprisonment in the Greek civil war, and then was exiled to Israel, where he ran a newspaper kiosk until his death in 1973.

When Salonica, which had received 100,000 new immigrants from Russia, Eastern Europe and the Balkans, was named European City of Culture in 1994, the tide began to turn again: while an irredentist faction denied the multicultural past, it again became politic to gingerly recognise and even commemorate the city's ghosts.

This history teaches that however violently and apparently definitively they seem to be drawn at a particular time, the boundaries of exclusion and inclusion are forever subject to unpredictable change. The crowded streets, which once rang with the cacophony of many languages and the music of many cultures, can all too quickly be buried under the concrete unity orchestrated by the artificers of nationhood, yet modernity can also bring the cacophony back in a new guise.

David Lehmann is reader in social science, Cambridge University.

Salonica, City of Ghosts: Christians, Muslims and Jews 1430-1950

Author - Mark Mazower
Publisher - HarperCollins
Pages - 525
Price - £25.00
ISBN - 0 00 712023 0

请先注册再继续

为何要注册?

  • 注册是免费的,而且十分便捷
  • 注册成功后,您每月可免费阅读3篇文章
  • 订阅我们的邮件
注册
Please 登录 or 注册 to read this article.