Heriot-Watt sets up new language chair

January 6, 1995

Heriot-Watt University has marked the 25th anniversary of its pioneering language courses with the creation of a new chair in interpreting and translating.

Ian Mason, holder of the chair and head of the department of languages since 1989, hopes to boost the department's postgraduate and research work while maintaining the university's emphasis on vocational interpreting and translating.

"There's definitely room for work on translation as a professional activity, and interpreting is very under-researched," he said. For example, he said, sociolinguistics research has revealed a great deal about spontaneous conversation and the rules of taking turns to speak. "But what happens to that interaction when there's an interpreter in the middle? We don't know to what extent that interferes with the spontaneity."

In 1970, when Heriot-Watt launched language teaching geared to the professional standards of interpreters and translators, language applicants faced a very narrow choice in higher education, with the vast majority of universities offering traditional courses in language and literature.

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

James Fryer illustration (27 July 2017)

It is not Luddism to be cautious about destroying an academic publishing industry that has served us well, says Marilyn Deegan

Jeffrey Beall, associate professor and librarian at the University of Colorado Denver

Creator of controversial predatory journals blacklist says some peers are failing to warn of dangers of disreputable publishers

Hand squeezing stress ball
Working 55 hours per week, the loss of research periods, slashed pensions, increased bureaucracy, tiny budgets and declining standards have finally forced Michael Edwards out
Kayaker and jet skiiers

Nazima Kadir’s social circle reveals a range of alternative careers for would-be scholars, and often with better rewards than academia

hole in ground

‘Drastic action’ required to fix multibillion-pound shortfall in Universities Superannuation Scheme, expert warns