Vodka ironic, please

June 2, 2016

Craig Brandist (“The risks of Soviet-style managerialism in UK universities”, Opinion, 5 May) highlights the striking similarity between Soviet industrial management and the current administration of UK universities. I take exception only to his translation of krugovaia poruka (not porukha) as “esprit de corps”, which surely denotes the positive honour of a group rather than the negative mutual cover-up in which the Soviet staff were engaged.

Melochnaia opeka (not opeika) – literally “meticulous guardianship” – can mean “micromanagement”, but mikromenedzhment is now more usual.

It may be that today’s UK HR staff “generally don’t do irony”, but I found that Soviet university “managers” thrived on it, especially when the vodka bottle was open.

R. E. Rawles
Honorary research fellow in psychology
University College London


Send to

Letters should be sent to: THE.Letters@tesglobal.com
Letters for publication in Times Higher Education should arrive by 9am Monday.
View terms and conditions.

You've reached your article limit

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 6 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments
Register

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

question marks PhD study

Selecting the right doctorate is crucial for success. Robert MacIntosh and Kevin O'Gorman share top 10 tips on how to pick a PhD

India, UK, flag

Sir Keith Burnett reflects on what he learned about international students while in India with the UK prime minister

Pencil lying on open diary

Requesting a log of daily activity means that trust between the institution and the scholar has broken down, says Toby Miller

Microlight pilot flies with flock of cranes

Reports of UK-based researchers already thinking of moving overseas after Brexit vote

Portrait montage of Donald Trump and Nigel Farage

From Donald Trump to Brexit, John Morgan considers the challenges of a new international political climate