Unsung classics

March 31, 2016

I was very glad to see Emma Gee raise the issue of the translation of Classics and its scholarly nature and potential to engage the public (“Classics’ elitism should be lost in translation”, 17 March). And yet, the vast majority of Greek and Latin literature does not exist in any modern language. It is inaccessible to nearly everyone. One need merely think of the 300 volumes of the Patrologia Graeca and Latina. Then there are languages such as classical Armenian, Syriac, Christian Arabic – all full of material that might be of use, and very little of which exists in English.

We need to change the structure of research funding such that creating the first English translation of some text is itself worth funding. We don’t need a 2,999th version of the Iliad or the Odyssey; we do need the very first version of most ancient texts.

Roger Pearse
Via timeshighereducation.com


Send to

Letters should be sent to: THE.Letters@tesglobal.com
Letters for publication in Times Higher Education should arrive by 9am Monday.
View terms and conditions.

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments
Register

Reader's comments (1)

Roger Pearse has valiantly constructed websites and links to enable anyone to read patristic texts in any language. Before Cherrie and her neoCatholic spouse coined the canard that Classics was elitist, Latin and Greek were taught in schools and universities, indeed some of us can remember when exams in Greek had to be passed by theologians, and in Latin by every applicant to Oxbridge. In the USA Latin is still taught for free, "Hispanics" do better at it than "WASPS" And I have never met a mathematician who regretted their Latin classes.

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

James Fryer illustration (27 July 2017)

It is not Luddism to be cautious about destroying an academic publishing industry that has served us well, says Marilyn Deegan

Jeffrey Beall, associate professor and librarian at the University of Colorado Denver

Creator of controversial predatory journals blacklist says some peers are failing to warn of dangers of disreputable publishers

Hand squeezing stress ball
Working 55 hours per week, the loss of research periods, slashed pensions, increased bureaucracy, tiny budgets and declining standards have finally forced Michael Edwards out
Kayaker and jet skiiers

Nazima Kadir’s social circle reveals a range of alternative careers for would-be scholars, and often with better rewards than academia

hole in ground

‘Drastic action’ required to fix multibillion-pound shortfall in Universities Superannuation Scheme, expert warns