Unsung classics

March 31, 2016

I was very glad to see Emma Gee raise the issue of the translation of Classics and its scholarly nature and potential to engage the public (“Classics’ elitism should be lost in translation”, 17 March). And yet, the vast majority of Greek and Latin literature does not exist in any modern language. It is inaccessible to nearly everyone. One need merely think of the 300 volumes of the Patrologia Graeca and Latina. Then there are languages such as classical Armenian, Syriac, Christian Arabic – all full of material that might be of use, and very little of which exists in English.

We need to change the structure of research funding such that creating the first English translation of some text is itself worth funding. We don’t need a 2,999th version of the Iliad or the Odyssey; we do need the very first version of most ancient texts.

Roger Pearse
Via timeshighereducation.com


Send to

Letters should be sent to: THE.Letters@tesglobal.com
Letters for publication in Times Higher Education should arrive by 9am Monday.
View terms and conditions.

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments
Register

Reader's comments (1)

Roger Pearse has valiantly constructed websites and links to enable anyone to read patristic texts in any language. Before Cherrie and her neoCatholic spouse coined the canard that Classics was elitist, Latin and Greek were taught in schools and universities, indeed some of us can remember when exams in Greek had to be passed by theologians, and in Latin by every applicant to Oxbridge. In the USA Latin is still taught for free, "Hispanics" do better at it than "WASPS" And I have never met a mathematician who regretted their Latin classes.

Have your say

Log in or register to post comments

Featured Jobs

Most Commented

Monster behind man at desk

Despite all that’s been done to improve doctoral study, horror stories keep coming. Here three students relate PhD nightmares while two academics advise on how to ensure a successful supervision

celebrate, cheer, tef results

Emilie Murphy calls on those who challenged the teaching excellence framework methodology in the past to stop sharing their university ratings with pride

Sir Christopher Snowden, former Universities UK president, attacks ratings in wake of Southampton’s bronze award

Reflection of man in cracked mirror

To defend the values of reason from political attack we need to be more discriminating about the claims made in its name, says John Hendry

But the highest value UK spin-off companies mainly come from research-intensive universities, latest figures show