Croeso from the UKBA

January 10, 2013

Patrick McGhee ("Predictive text", 3 January) begins his imaginative forecast for 2013 with news of a new requirement from the UK Border Agency for student entry into the UK: demonstrating fluency in Welsh.

Far from being a case of "pigs flying" (as your illustration shows), such tests have a real history in the British Empire. The dictation test for immigrants, pioneered in Natal and then several Australian colonies in the 1890s, gave immigration officials a mechanism for removing any "unwanted immigrants". The test became a cornerstone of the White Australia policy in 1901 and survived until 1958.

This test of at least 50 words could be given in any European language. Not surprisingly, of 805 tests administered in 1902-03, only 46 were passed.

The most famous case was that of Egon Erwin Kisch, a Czechoslovak Jew who had been expelled from Nazi Germany in 1933 and turned up in Australia the following year. Kisch was fluent in numerous European languages but eventually failed a test in "Scottish Gaelic". However, an appeal to the Australian High Court was sustained. Later in the 1930s, an Indian-born British woman was given the test in Italian, and also failed. After huge political pressure, however, she also was eventually admitted. And the minister in charge of immigration had to resign.

So why not bring on the Welsh tests - and Gaelic, too - if it really is a United Kingdom?

Malcolm Gillies, Vice-chancellor and chief executive, London Metropolitan University

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

James Fryer illustration (27 July 2017)

It is not Luddism to be cautious about destroying an academic publishing industry that has served us well, says Marilyn Deegan

Jeffrey Beall, associate professor and librarian at the University of Colorado Denver

Creator of controversial predatory journals blacklist says some peers are failing to warn of dangers of disreputable publishers

Hand squeezing stress ball
Working 55 hours per week, the loss of research periods, slashed pensions, increased bureaucracy, tiny budgets and declining standards have finally forced Michael Edwards out
Kayaker and jet skiiers

Nazima Kadir’s social circle reveals a range of alternative careers for would-be scholars, and often with better rewards than academia

hole in ground

‘Drastic action’ required to fix multibillion-pound shortfall in Universities Superannuation Scheme, expert warns