Croeso from the UKBA

January 10, 2013

Patrick McGhee ("Predictive text", 3 January) begins his imaginative forecast for 2013 with news of a new requirement from the UK Border Agency for student entry into the UK: demonstrating fluency in Welsh.

Far from being a case of "pigs flying" (as your illustration shows), such tests have a real history in the British Empire. The dictation test for immigrants, pioneered in Natal and then several Australian colonies in the 1890s, gave immigration officials a mechanism for removing any "unwanted immigrants". The test became a cornerstone of the White Australia policy in 1901 and survived until 1958.

This test of at least 50 words could be given in any European language. Not surprisingly, of 805 tests administered in 1902-03, only 46 were passed.

The most famous case was that of Egon Erwin Kisch, a Czechoslovak Jew who had been expelled from Nazi Germany in 1933 and turned up in Australia the following year. Kisch was fluent in numerous European languages but eventually failed a test in "Scottish Gaelic". However, an appeal to the Australian High Court was sustained. Later in the 1930s, an Indian-born British woman was given the test in Italian, and also failed. After huge political pressure, however, she also was eventually admitted. And the minister in charge of immigration had to resign.

So why not bring on the Welsh tests - and Gaelic, too - if it really is a United Kingdom?

Malcolm Gillies, Vice-chancellor and chief executive, London Metropolitan University

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments

Have your say

Log in or register to post comments

Featured Jobs

Most Commented

Monster behind man at desk

Despite all that’s been done to improve doctoral study, horror stories keep coming. Here three students relate PhD nightmares while two academics advise on how to ensure a successful supervision

celebrate, cheer, tef results

Emilie Murphy calls on those who challenged the teaching excellence framework methodology in the past to stop sharing their university ratings with pride

Sir Christopher Snowden, former Universities UK president, attacks ratings in wake of Southampton’s bronze award

Reflection of man in cracked mirror

To defend the values of reason from political attack we need to be more discriminating about the claims made in its name, says John Hendry

But the highest value UK spin-off companies mainly come from research-intensive universities, latest figures show