Irreligious tones? (1 of 2)

December 15, 2011

Felipe Fernández-Armesto ("Bless us with a silent night", 8 December) has been listening to the wrong tunes.

While Shepherds Watched, a paraphrase of Luke 2: 8-14, may be a little dull when sung to Winchester Old (though hardly a "dismal tune", inspired as it is by a melody by Christopher Tye), but goes with a swing when sung to Cranbrook, better known as the tune to the Yorkshire folk song On Ilkla Moor Baht 'at. This splendid gallery hymn from 1700 was the first (and for more than 80 years the only) Christmas hymn that Fernandez-Armesto's "joyless old Puritans" permitted to be used in Anglican churches.

The First Nowell, both words and music, is based on a traditional West Country carol and should be accepted on its own unsophisticated, bucolic terms. As to O Come, All Ye Faithful, if the translation offends, let us sing Adeste Fideles instead. Skating over his confusion of Christmas with Advent, I would point Fernandez-Armesto towards such seasonal gems as Boris Ord's Adam lay ybounden, Wesley and Madan's great Advent hymn Lo! He Comes, with Clouds Descending and, a personal favourite, the archaic, haunting Basque carol The Angel Gabriel from Heaven Came.

I have not attempted to defend Once in Royal David's City (though it was never intended for an adult congregation), but if Fernandez-Armesto casts his musical net a little wider, he might find both Advent and Christmas not just bearable but an aural joy.

Peter Crisp, Dean, Law School, BPP University College

You've reached your article limit.

Register to continue

Registration is free and only takes a moment. Once registered you can read a total of 3 articles each month, plus:

  • Sign up for the editor's highlights
  • Receive World University Rankings news first
  • Get job alerts, shortlist jobs and save job searches
  • Participate in reader discussions and post comments

Have your say

Log in or register to post comments

Most Commented

James Fryer illustration (27 July 2017)

It is not Luddism to be cautious about destroying an academic publishing industry that has served us well, says Marilyn Deegan

Jeffrey Beall, associate professor and librarian at the University of Colorado Denver

Creator of controversial predatory journals blacklist says some peers are failing to warn of dangers of disreputable publishers

Hand squeezing stress ball
Working 55 hours per week, the loss of research periods, slashed pensions, increased bureaucracy, tiny budgets and declining standards have finally forced Michael Edwards out
Kayaker and jet skiiers

Nazima Kadir’s social circle reveals a range of alternative careers for would-be scholars, and often with better rewards than academia

hole in ground

‘Drastic action’ required to fix multibillion-pound shortfall in Universities Superannuation Scheme, expert warns