Despite decades of commitments to meritocracy and social justice, students – and academics – from advantaged backgrounds continue to be vastly over-represented at the highest-tariff institutions. Lee Elliot Major and Anne-Marie Sim explain why this matters and how it can finally be redressed