Students’ recent firebombing of Nelson Mandela’s alma mater has raised more questions about whether the country’s universities can break out of a cycle of corruption, underfunding and violent protest. They can – but only with strong leadership and political will, hears Juliette Rowsell