AI-powered glasses may boost learning but they also pose obvious threats to privacy, academic integrity and the sanctity of the seminar room as a safe space to explore ideas. Are universities doing enough to head off the risks, asks Georgia Luckhurst – while Kieran Phelan suggests they are not