Students from Wales will be spared additional costs of higher education wherever they study in the UK despite confirmation that Welsh universities will be allowed to charge tuition fees of £9,000 a year to students from England, Scotland and Northern Ireland.