What are vice-chancellors’ insights into the trends, threats and priorities affecting the future of the university? Nearly 200 leaders of world-ranked universities give their views on where the sector will be in the year 2030. John Ross reports